2 Kings 17:34 Until this day they do according to their distinguishing manner . They are not fearing the lord, and they do not do according to their ordinances, and according to their judgment, and according to the law, and according to the commandment which the lord gave charge to the sons of Jacob, of whom he established his name Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2193 Until G3588 G2250 this day G3778 G1473 they G4160 do G2596 according to G3588 G2917 their distinguishing manner . G1473 G3756 They are not G1510.7.6 G5399 fearing G3588 the G2962 lord, G2532 and G3756 G1473 G4160 they do not do G2596 according to G3588 G1345 their ordinances, G1473 G2532 and G2596 according to G3588 G2920 their judgment, G1473 G2532 and G2596 according to G3588 the G3551 law, G2532 and G2596 according to G3588 the G1785 commandment G3739 which G1781 the lord gave charge G2962 G3588 to the G5207 sons G* of Jacob, G3739 of whom G5087 he established G3588 G3686 his name G1473 G* Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778 G1473 αυτοί G4160 εποίουν G2596 κατά G3588 το G2917 κρίμα αυτών G1473 G3756 ουκ ήσαν G1510.7.6 G5399 φοβούμενοι G3588 τον G2962 κύριον G2532 και G3756 ουκ G1473 G4160 εποίησαν G2596 κατά G3588 τα G1345 δικαιώματα αυτών G1473 G2532 και G2596 κατά G3588 την G2920 κρίσιν αυτών G1473 G2532 και G2596 κατά G3588 τον G3551 νόμον G2532 και G2596 κατά G3588 την G1785 εντολήν G3739 ην G1781 ενετείλατο κύριος G2962 G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ιακώβ G3739 ου G5087 έθηκε G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης G846 D-NPM αυτοι G4160 V-IAI-3P εποιουν G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G2917 N-ASN κριμα G846 D-GPM αυτων G846 D-NPM αυτοι G5399 V-PMI-3P φοβουνται G2532 CONJ και G846 D-NPM αυτοι G4160 V-PAI-3P ποιουσιν G2596 PREP κατα G3588 T-APN τα G1345 N-APN δικαιωματα G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G2920 N-ASF κρισιν G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G2532 CONJ και G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G1785 N-ASF εντολην G3739 R-ASF ην G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2384 N-PRI ιακωβ G3739 R-GSM ου G5087 V-AAI-3S εθηκεν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 D-GSM αυτου G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ עד היום הזה הם עשׂים כמשׁפטים הראשׁנים אינם יראים את יהוה ואינם עשׂים כחקתם וכמשׁפטם וכתורה וכמצוה אשׁר צוה יהוה את בני יעקב אשׁר שׂם שׁמו ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H5704 עד Unto H3117 היום day H2088 הזה this H1992 הם they H6213 עשׂים do H4941 כמשׁפטים manners: H7223 הראשׁנים after the former H369 אינם not H3372 יראים they fear H853 את H3068 יהוה the LORD, H369 ואינם neither H6213 עשׂים do H2708 כחקתם they after their statutes, H4941 וכמשׁפטם or after their ordinances, H8451 וכתורה or after the law H4687 וכמצוה and commandment H834 אשׁר which H6680 צוה commanded H3068 יהוה the LORD H853 את H1121 בני the children H3290 יעקב of Jacob, H834 אשׁר whom H7760 שׂם he named H8034 שׁמו he named H3478 ישׂראל׃ Israel;

new⁽ⁱ⁾

34 H3117 To this day H6213 [H8802] they do H7223 after the former H4941 manners: H3373 they fear H3068 not the LORD, H6213 [H8802] neither do H2708 they after their statutes, H4941 or after their judgments, H8451 or after the law H4687 and commandment H3068 which the LORD H6680 [H8765] commanded H1121 the sons H3290 of Jacob, H7760 H8034 [H8804] whom he named H3478 Israel;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ usque in praesentem diem morem sequuntur antiquum non timent Dominum neque custodiunt caerimonias eius et iudicia et legem et mandatum quod praeceperat Dominus filiis Iacob quem cognominavit Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Usque in præsentem diem morem sequuntur antiquum: non timent Dominum, neque custodiunt cæremonias ejus, judicia, et legem, et mandatum, quod præceperat Dominus filiis Jacob, quem cognominavit Israël:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ `til in to present dai thei suen the eld custom; thei dredden not the Lord, nethir thei kepen hise cerymonyes, and domes, and lawe, and comaundement, which the Lord comaundide to the sones of Jacob, whom he nemyde Israel;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And vnto this daye do they after ye olde fashion, so yt they nether feare ye LORDE, ner yet kepe their awne ordinaunces and lawes, after the lawe and commaundement that the LORDE comaunded the childre of Iacob, vnto whom he gaue ye name of Israel,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ Unto this day they do after the old manner: they neither fear the LORD, neither do after their own ordinances and customs, and after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob whose name he called Israel,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ Vnto thys daye they do after the olde maner: they neyther feare the Lorde, neyther do after theyr owne ordynaunces and customes, and after the lawe & commaundement whiche the Lord commaunded the chyldren of Iacob whose name he called Israel,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ And vnto this daye they do after the olde maner: and nether feare God, nether do after theyr ordinaunces and customes, and after the lawe and commaundement which the Lorde commaunded the chyldren of Iacob, whom he called Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Vnto this day they doe after the olde maner: they neyther feare God, neyther doe after their ordinances, nor after their customes, nor after the Lawe, nor after the commandement, which the Lord commanded the children of Iaakob, whom he named Israel,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And vnto this day they do after the olde maner: and neither feare God, neither do after their ordinaunces and customes, and after the lawe & commaundement which the Lorde commaunded the children of Iacob, whom he called Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ Unto this day they follow the old manner: they fear not the Lord, neither do they keep his ceremonies, and judgments, and law, and the commandment, which the Lord commanded the children of Jacob, whom he surnamed Israel:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3117 Unto this day H6213 they do [H8802] H7223 after the former H4941 manners H3373 : they fear H3068 not the LORD H6213 , neither do [H8802] H2708 they after their statutes H4941 , or after their ordinances H8451 , or after the law H4687 and commandment H3068 which the LORD H6680 commanded [H8765] H1121 the children H3290 of Jacob H7760 , whom he named [H8804] H8034 H3478 Israel;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Even to this day they have acted according to this ritual of theirs. They fear; and they do according to their own rites and their own institutions, and according to the law and the command which the Lord commanded the children of Jacob to whom he gave the name Israel,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ To this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3117 To this day H6213 [H8802] they do H7223 after the former H4941 manners H3373 : they fear H3068 not the LORD H6213 [H8802] , neither do H2708 they after their statutes H4941 , or after their ordinances H8451 , or after the law H4687 and commandment H3068 which the LORD H6680 [H8765] commanded H1121 the children H3290 of Jacob H7760 H8034 [H8804] , whom he named H3478 Israel;

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ Until this day they did according to their manner: they fear the Lord, and they do according to their customs, and according to their manner, and according to the law, and according to the commandment which the Lord commanded the sons of Jacob, whose name he made Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης αὐτοὶ ἐποίουν κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν· αὐτοὶ φοβοῦνται, καὶ αὐτοὶ ποιοῦσι κατὰ τὰ δικαιώματα αὐτῶν, καὶ κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν, καὶ κατὰ τὸν νόμον, καὶ κατὰ τὴν ἐντολὴν ἣν ἐνετείλατο Κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰακὼβ, οὗ ἔθηκε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ Even until this day do they act after the former manners: they fear not the Lord, neither do they act after their own customs, and after their manner, nor after the law and after the commandment which the Lord commanded the children of Israel, whose name he styled Israel;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Unto this day they are doing according to the former customs—they are not fearing Jehovah, and are not doing according to their statutes, and according to their ordinances, and according to the law, and according to the command, that Jehovah commanded the sons of Jacob whose name He made Israel,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ Even to this day they are doing according to the former judgments: they not fearing Jehovah, and not doing according to their laws and according to their judgments and according to the instruction and according to the command which Jehovah commanded the sons of Jacob, whom he set his name Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ To this day they do after their former customs: they fear not Jehovah, neither do they after their statutes or after their ordinances, nor after the law and commandment that Jehovah commanded the sons of Jacob, whom he named Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law or after the commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Unto this day they do after the former manner: they fear not Jehovah, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law or after the commandment which Jehovah commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3117 Unto this day H6213 they do H7223 after the former H4941 manner: H3373 they fear H3068 not Jehovah, H6213 neither do H2708 they after their statutes, H4941 or after their ordinances, H8451 or after the law H4687 or after the commandment H3068 which Jehovah H6680 commanded H1121 the children H3290 of Jacob, H7760 whom he named H3478 Israel;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law or after the commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom He named Israel;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Unto this day, are they offering according to the former customs,––they are not revering Yahweh, neither are they offering after their own statutes, or their own custom, nor yet after the law and the commandment which Yahweh commanded the sons of Jacob, whose name he made to be Israel:

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Unto this day they are doing according to the former customs--they are not fearing Yahweh, and are not doing according to their statutes, and according to their ordinances, and according to the law, and according to the command, that Yahweh commanded the sons of Jacob whose name He made Israel,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ So to this day they go on in their old ways, not worshipping the Lord or keeping his orders or his ways or the law and the rule which the Lord gave to the children of Jacob, to whom he gave the name Israel;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Until this day they do according to their former ways. They do not fear Jehovah, neither do they do according to their statutes, or according to their ordinances, or according to the Law and commandment which Jehovah commanded the sons of Jacob, whom He named Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ To this day they do according to the former custom; they do not fear Jehovah, and do not do according to their statutes, and according to their ordinances, and according to the law, and according to the commandment that Jehovah commanded the sons of Jacob, on whom He set His name, Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ To this day they work after the former judgments: they neither awe Yah Veh nor work after their statutes - or after their judgments or after the torah and misvah Yah Veh misvahed the sons of Yaaqov - on whom he set the name, Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ To this day they do after the former manner. They do not fear LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law or after the commandment which LORD commanded the sons of Jacob, whom he named Israel,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ To this day they do what they did before. They don’t fear Yahweh, and they do not follow the statutes, or the ordinances, or the law, or the commandment which Yahweh commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3117 To this day H6213 they do H4941 what they did H7223 before: H3373 they don't fear H3068 Yahweh, H6213 neither do H2708 they follow their statutes, H4941 or their ordinances, H8451 or the law H4687 or the commandment H3068 which Yahweh H6680 commanded H1121 the children H3290 of Jacob, H7760 whom he named H3478 Israel;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ To this day they do what they did before: they do not fear the LORD, neither do they follow their statutes, or their ordinances, or the law or the commandment which the LORD commanded the descendants of Jacob, whom he named Israel;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ To this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2088 To this H3117 day H6213 they do H7223 after the former H4941 manners: H3373 they fear H3068 not the LORD, H369 neither H6213 do H2708 they after their statutes, H4941 or after their ordinances, H8451 or after the law H4687 and commandment H834 which H3068 the LORD H6680 commanded H1121 the children H3290 of Jacob, H834 whom H8034 he named H3478 Israel;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they follow their statutes, or their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ To this day they do after the former manners: They fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3117 Unto this day H6213 they do H7223 after the former H4941 manners: H3373 they fear H3068 not the Lord, H6213 neither do H2708 they after their statutes, H4941 or after their ordinances, H8451 or after the law H4687 and commandment H3068 which the Lord H6680 commanded H1121 the sons H3290 of Jacob, H7760 whom he named H3478 Israel;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Unto this day they do after the former manners; they do not fear the LORD, neither do they keep his statutes nor his ordinances nor the law and the commandments which the LORD commanded the sons of Jacob, whom he named Israel,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Until this day they did according to their manner: they feared the Lord, and they did according to their customs, and according to their manner, and according to the law, and according to the commandment which the Lord commanded the sons of Jacob, whose name He made Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ Until this day they did according to their manner: they fear [the Lord], and they do according to their customs, and according to their manner, and according to the law, and according to the commandment which the Lord commanded the sons of Jacob, whose name he made Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ So to this day they go on in their old ways. They do not worship Jehovah. They do not keep his orders, his ways, or the law Jehovah gave to the children of Jacob. They are the ones he gave the name Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ To this very day, they still follow the former customs: they don’t fear the LORD and they don’t live in accordance with the statutes, ordinances, laws, or commandments that the LORD had given to the descendants of Jacob—whom he renamed Israel—

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Until this day they are doing according to their former customs; none of them are fearing Yahweh, and none of them are doing according to their statutes, to their decisions, to the law, or to the commands that Yahweh commanded the descendants* of Jacob to which he had given the name Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ To this day they are still practicing their former customs. None of them worship the LORD or observe the statutes, ordinances, laws, and commandments that the LORD gave the descendants of Jacob, whom He named Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ To this day they are still practicing their former customs. None of them worship the LORD or observe the statutes, ordinances, laws, and commandments that the LORD gave the descendants of Jacob, whom He named Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ To this day they do after the former manner. They do not fear Jehovah, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law or after the commandment which Jehovah commanded the sons of Jacob, whom he named Israel,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ To this day they do after their former customs: they fear not the LORD, neither do they after their statutes or after their ordinances, nor after the law and commandment that the LORD commanded the sons of Jacob, whom he named Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und bis auf diesen Tag tun sie nach der alten Weise, daß sie weder den HERRN fürchten noch ihre Sitten und Rechte tun nach dem Gesetz und Gebot, das der HERR geboten hat den Kindern Jakobs, welchem er den Namen Israel gab,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3117 Und bis auf diesen Tag H6213 tun H6680 sie H7223 nach der alten H4941 Weise H3068 , daß sie weder den HErrn H3373 fürchten H2708 noch ihre Sitten H4941 und Rechte H6213 tun H8451 nach dem Gesetz H4687 und Gebot H3068 , das der HErr H7760 geboten hat H1121 den Kindern H3290 Jakobs H8034 , welchem er den Namen H3478 Israel gab,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und bis auf diesen Tag tun sie nach der alten Weise, daß sie weder den HERRN fürchten noch ihre Rechte und Sitten tun nach dem Gesetz und Gebot, das der HERR geboten hat den Kindern Jakobs, welchem er den Namen Israel gab.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3117 Und bis auf diesen Tag H6213 tun H7223 sie nach der alten H4941 Weise H3068 , daß sie weder den HERRN H3373 fürchten H2708 noch ihre Sitten H4941 und Rechte H6213 tun H8451 nach dem Gesetz H4687 und Gebot H3068 , das der HERR H6680 geboten H1121 hat den Kindern H3290 Jakobs H7760 , welchem er den Namen H3478 Israel H8034 H7760 gab .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Bis auf diesen Tag tun sie nach den früheren Weisen: sie fürchten Jehova nicht, und sie tun nicht nach ihren Satzungen und nach ihren Rechten, und auch nicht nach dem Gesetz und nach dem Gebot, welches Jehova den Söhnen Jakobs geboten hatte, dem er den Namen Israel gab.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Bis auf diesen Tag tun sie nach den früheren Weisen: sie fürchten Jahwe nicht, und sie tun nicht nach ihren Satzungen und nach ihren Rechten, und auch nicht nach dem Gesetz und nach dem Gebot, welches Jahwe den Söhnen Jakobs geboten hatte, dem er den Namen Israel gab.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3117 Bis auf diesen Tag H6213 tun H6680 sie H3373 nach den früheren Weisen: sie fürchten H3068 Jehova H4941 nicht H7760 , und sie tun H2708 nicht nach ihren Satzungen H4941 und nach ihren Rechten H8451 , und auch nicht nach dem Gesetz H4687 und nach dem Gebot H3068 , welches Jehova H1121 den Söhnen H3290 Jakobs H6213 geboten hatte H8034 , dem er den Namen H3478 Israel gab.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tot op dezen dag toe doen die naar de eerste wijzen; zij vrezen den HEERE niet, en zij doen niet naar hun inzettingen, en naar hun rechten, en naar de wet, en naar het gebod, dat de HEERE geboden heeft aan de kinderen van Jakob, dien Hij den naam Israël gaf.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5704 Tot H2088 op dezen H3117 dag H6213 H8802 toe doen H1992 die H7223 naar de eerste H4941 wijzen H3373 ; zij vrezen H3068 den HEERE H369 niet H6213 H8802 , en zij doen H369 niet H2708 naar hun inzettingen H4941 , en naar hun rechten H8451 , en naar de wet H4687 , en naar het gebod H834 , dat H3068 de HEERE H6680 H8765 geboden heeft H1121 aan de kinderen H3290 van Jakob H834 , dien H8034 Hij den naam H3478 Israel H7760 H8804 gaf.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jusqu’à ce jour, ils ont agi selon leurs usages; les mêmes gens craignent le Seigneur et agissent selon leurs moeurs, selon leurs usages, et en même temps selon la loi et les préceptes que le Seigneur a donnés aux fils de Jacob, qu’il a appelé aussi Israël;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jusqu'à ce jour ils font selon leurs premières coutumes: ils ne craignent pas l'Éternel, et ils ne font pas selon leurs statuts et selon leurs coutumes, ni selon la loi et selon le commandement que l'Éternel avait commandés aux fils de Jacob, qu'il nomma Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et jusqu'à ce jour ils font selon leurs premières coutumes; ils ne révèrent point l'Eternel, et néanmoins ils ne font ni selon leurs statuts et selon leurs ordonnances, ni selon la Loi et le commandement que l'Eternel Dieu donna aux enfants de Jacob, lequel il nomma Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ils suivent encore aujourd'hui leurs premiers usages: ils ne craignent point l'Eternel, et ils ne se conforment ni à leurs lois et à leurs ordonnances, ni à la loi et aux commandements prescrits par l'Eternel aux enfants de Jacob qu'il appela du nom d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6213 Ils suivent H8802 H3117 encore aujourd’hui H7223 leurs premiers H4941 usages H3373 : ils ne craignent H3068 point l’Eternel H6213 , et ils ne se conforment H8802 H2708 ni à leurs lois H4941 et à leurs ordonnances H8451 , ni à la loi H4687 et aux commandements H6680 prescrits H8765 H3068 par l’Eternel H1121 aux enfants H3290 de Jacob H7760 qu’il appela H8804 H8034 du nom H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hasta hoy hacen como primero; que ni temen al SEÑOR, ni guardan sus estatutos, ni sus ordenanzas; ni hacen según la ley y los mandamientos que mandó el SEÑOR a los hijos de Jacob, al cual puso el nombre de Israel;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hasta hoy hacen como primero; que ni temen á Jehová, ni guardan sus estatutos, ni sus ordenanzas, ni hacen según la ley y los mandamientos que prescribió Jehová á los hijos de Jacob, al cual puso el nombre de Israel;

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hasta hoy hacen como antes; que ni temen al SEÑOR, ni guardan sus estatutos, ni sus ordenanzas; ni hacen según la ley y los mandamientos que mandó el SEÑOR a los hijos de Jacob, al cual puso el nombre de Israel;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Edhe sot e kësaj dite vazhdojnë të ndjekin zakonet e vjetra; nuk kanë frikë nga Zoti dhe nuk veprojnë sipas statuteve dhe urdhërimeve të tij dhe as sipas ligjeve dhe urdhërimeve që Zoti u kishte dhënë bijve të Jakobit, të quajtur prej tij Izrael.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ До сего дня поступают они по прежним своим обычаям: не боятся Господа и не поступают по уставам и по обрядам, и по закону и по заповедям, которые заповедал Господь сынам Иакова, которому дал Он имя Израиля.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ الى هذا اليوم يعملون كعاداتهم الأول. لا يتقون الرب ولا يعملون حسب فرائضهم وعوائدهم ولا حسب الشريعة والوصية التي امر بها الرب بني يعقوب الذي جعل اسمه اسرائيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ И до днес постъпват според предишните обичаи: не се боят от ГОСПОДА и не постъпват нито според своите си наредби и според своите си правила, нито според закона и заповедта, която ГОСПОД заповяда на синовете на Яков, когото нарече Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Oni se još i danas drže starih običaja. Ne štuju Jahve i ne usklađuju svojih pravila i običaja sa Zakonom i zapovijedima što ih je Jahve naredio djeci Jakova komu je nadjenuo ime Izrael.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ A do dnes činí vedlé obyčejů starých; nebojí se Hospodina, a nečiní vedlé ustanovení a úsudků jeho, ani vedlé zákona a přikázaní, kteráž vydal Hospodin synům Jákobovým, jehož nazval Izraelem.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ De gøre efter den første Vis, indtil denne Dag; de frygte ikke HERREN, ej heller gøre de efter deres Skikke og efter deres Befalinger og efter Loven og efter Budet, som HERREN bød Jakobs Børn, hvis Navn han kaldte Israel;

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 他們直到如今仍照先前的風俗去行，不專心敬畏耶和華，不全守自己的規矩、典章，也不遵守耶和華吩咐雅各後裔的律法、誡命。〈雅各，就是從前耶和華起名叫以色列的。〉

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3117 他們直到如今 H7223 仍照先前的 H4941 風俗 H6213 去行 H3373 ，不專心敬畏 H3068 耶和華 H6213 ，不全守 H2708 自己的規矩 H4941 、典章 H3068 ，也不遵守耶和華 H1121 吩咐雅各後裔 H8451 的律法 H4687 、誡命 H3290 。〈雅各 H3068 ，就是從前耶和華 H7760 H8034 起名 H6680 叫 H3478 以色列的。〉

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 他们直到如今仍照先前的风俗去行，不专心敬畏耶和华，不全守自己的规矩、典章，也不遵守耶和华吩咐雅各后裔的律法、诫命。〈雅各，就是从前耶和华起名叫以色列的。〉

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3117 他们直到如今 H7223 仍照先前的 H4941 风俗 H6213 去行 H3373 ，不专心敬畏 H3068 耶和华 H6213 ，不全守 H2708 自己的规矩 H4941 、典章 H3068 ，也不遵守耶和华 H1121 吩咐雅各后裔 H8451 的律法 H4687 、诫命 H3290 。〈雅各 H3068 ，就是从前耶和华 H7760 H8034 起名 H6680 叫 H3478 以色列的。〉

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ GXis la nuna tempo ili agas laux la moroj antikvaj:ili ne timas la Eternulon, kaj ne agas laux siaj legxoj kaj siaj moroj, nek laux la instruo kaj ordono, kiujn la Eternulo donis al la filoj de Jakob, al kiu Li donis la nomon Izrael,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja hamaan tähän päivään asti tekivät he tätä vanhan tavan jälkeen, niin ettei he pelkää Herraa, eikä myös pidä tapaansa ja oikeuttansa, lain ja käskyn jälkeen, jonka Herra käski Jakobin lapsille, jolle hän antoi Israelin nimen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja vielä tänäkin päivänä he tekevät vanhan tapansa mukaan: he eivät pelkää Herraa eivätkä tee saamiensa säädösten ja oikeuksien mukaan, eivät sen lain ja niiden käskyjen mukaan, jotka Herra on antanut Jaakobin pojille, hänen, jolle hän antoi nimen Israel.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jouk jounen jòdi a y'ap fè sa yo te konn fè a. Men, yo pa adore Seyè a, yo pa fè sa li mande nan lalwa ak kòmandman li te bay moun fanmi Jakòb yo swiv. Se Jakòb sa a Bondye sèl Mèt la te bay yon lòt non, li te rele l' Izrayèl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ És mind e mai napig az õ régi szokásuk szerint cselekesznek; nem tisztelik [igazán] az Urat, és nem cselekesznek az õ rendeléseik és szokásuk szerint, sem pedig ama törvény és parancsolat szerint, a melyet az Úr parancsolt a Jákób fiainak, a kiknek az Izráel nevet adta.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sampai pada hari ini mereka masih menjalankan adat istiadat mereka. Mereka tidak beribadat kepada TUHAN dan tidak juga mentaati hukum-hukum dan perintah-perintah-Nya yang diberikan-Nya kepada keturunan Yakub, yang dinamakan-Nya juga Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Infino a questo giorno essi fanno secondo i lor costumi antichi; essi non riveriscono il Signore, e non fanno nè secondo i loro statuti e costumi, nè secondo la legge e i comandamenti che il Signore ha dati a’ figliuoli di Giacobbe, al quale pose nome Israele;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Anche oggi continuano nell’antico costume: non temono l’Eterno, e non si conformano né alle loro leggi e ai loro precetti, né alla legge e ai comandamenti che l’Eterno prescrisse ai figliuoli di Giacobbe, da lui chiamato Israele,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 저희가 오늘까지 이전 풍속대로 행하여 여호와를 경외치 아니하며 또 여호와께서 이스라엘이라 이름을 주신 야곱의 자손에게 명하신 율례와 법도와 율법과 계명을 준행치 아니하는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Iki šios dienos jie laikosi savo senų įpročių. Jie nebijo Viešpaties ir nevykdo Jo nuostatų ir potvarkių, įstatymų ir įsakymų, kuriuos Viešpats davė sūnums Jokūbo, kurį Jis pavadino Izraeliu.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ci aż do dnia tego sprawują się według zwyczajów starych, nie boją się Pana, ani czynią według wyroków jego, i według ustaw jego, i według zakonu, i według rozkazania, które przykazał Pan synom Jakóbowym, którego przezwał Izraelem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Até o dia de hoje fazem segundo os antigos costumes: não temem ao Senhor; nem fazem segundo os seus estatutos, nem segundo as suas ordenanças; nem tampouco segundo a lei, nem segundo o mandamento que o Senhor ordenou aos filhos de Jacob, a quem deu o nome de Israel,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ennu den dag idag følger de sine forrige skikker; de frykter ikke Herren* og gjør ikke efter de forskrifter og regler de har fått, eller efter den lov og de bud Herren har gitt efterkommerne av Jakob, han som han gav navnet Israel**, / {* i sannhet.} / {** 1MO 32, 28.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pînă în ziua de astăzi îşi urmează ei obiceiurile dela început: nu se închină Domnului, şi nu se ţin nici de legile şi rînduielile lor, nici de legile şi poruncile date de Domnul copiilor lui Iacov, căruia i -a pus numele Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Аж до цього дня вони роблять за колишнім правом, вони не бояться Господа, і не роблять за уставами своїми та за правом своїм, ані за Законом, ані за заповіддю, як наказав був Господь синам Якова, якому дав ім'я Ізраїля.